第 6.3 章 白と徐が亀裂を生み出した
金如意は彼女たちに近づき、徐家の門に立っている女性が自分と同じ服を着ていることに気づいた。陰香がささやいた。「お嬢様、早く見てください。この子の服はあなたと全く同じです。」
金如意は白素貞を上下に見て、考え込む表情を浮かべた。突然、彼女はこれが世間を知らない田舎娘であることに気づいた。
白素貞は彼女が自分を見つめているのを見て、丁寧に頭を下げた。三人がドアに入ろうとしたとき、金如意が突然言った。「待って！」
白素貞は疑わしげな表情で振り返り、「失礼ですが、何かご用ですか？」と尋ねた。
金如意は傲慢に尋ねた。「あなたたちは誰ですか？なぜここにいるのですか？」
白素貞は丁寧に答えた。「このお嬢様、私は徐医師を探しに来ました。」
金如意は近づいてドアを塞ぎ、「それなら別の日に来てください。徐家は今日宴会を開いていて、外部の人をもてなすことはできません。」
小青は我慢できずに言った。「あなたは自分が誰だと思っているのですか？私の知る限り、徐家にいる唯一の女性は徐医師の姉です。あなたは徐医師の叔母ですか？」
金如意は怒り、「誰が叔母だと言っているのですか？」
小青は彼女を満足げに見て、「叔母ではない？それならあなたは姉か叔母ですか？ああ… わかった、あなたは徐叔父の義母に違いない。」
「あなた！」
小青は彼女の敗北した様子を見て、「彼女はあまりにも傲慢だ。彼女は本当に皆が徐医師のように扱われると思っているのか？」と思った。
彼女はわざと誇張してポケットから招待状を取り出し、金如意の前で見せびらかした。「これはあなたの幼馴染、徐様が直接届けてくれた招待状です。彼は私たちを三度も五度も熱心に招待してくれたので、私たちは渋々招待を受け入れました。」
金如意は招待状を奪い取り、確認した。小青は挑発的に言った。「まさかあなたは兄の韓の書を認識できないのですか？」
金如意の顔は曇り、招待状を投げ捨てた。彼女は陰香と共に怒って徐家の中に駆け込んだ。
徐賢は妹のために庭で食器や料理を整えており、時折門の方を見ていた。突然、ドアが押し開かれた。
徐賢は訪問者を見て喜んだが、それが金如意だとわかると失望した。一方、金如意は徐賢を見てとても嬉しそうに、すぐに控えめな表情を装った。「あなたがここで私を待っているとは思っていました！」
徐賢は彼女を横に導き、「まず座っていてください。仕事が終わったら戻ってきます。」と言った。
金如意は不満そうに、「あなたの姉と義兄が主催しているのではありませんか？あなたは私を一人でもてなすことができます。さあ、話しましょう。」と言った。
徐賢は説明した。「今日は多くの客がいて、私の姉は一人では対応できません。私は彼女を手伝わなければなりません。」
徐嬌榮はスープの入ったボウルを持ってきて、金如意は陰香にスープを取るよう命じた。徐嬌榮は忙しく言った。「いいえ、このスープは熱いです。私が -」
陰香はすでに熱いスープの入ったトレイを持ち上げ、火傷して悲鳴を上げた。スープは金如意の方にこぼれたが、徐賢はすぐに彼女の後ろに盾となった。皆は驚いて叫んだ。
その時、ある人物が素早く通り過ぎ、器を巧みにキャッチし、再びトレイに戻した。その一連の動作は優雅で、まるでトンボやドラゴンのようで、そこにいた全員が呆然とした。
白素貞は袖をまくり上げ、「火傷しないように気をつけてください。」と警告した。
徐嬌榮は感謝し、「ありがとうございます、白さん。私が忙しくて、あなたのことを気にかけていませんでした。ところで、まだあなたを紹介していませんでした…」彼女は景松を見て、「徐夫人、こちらは私のいとこの景松です。私たちはあなたを招待しませんでしたが、あなたが来てくれました。ご迷惑をおかけしました。」と言った。
徐夫人は手を振り、「いいえ、どういたしまして。さあ、中に入りましょう。」と言った。
徐嬌榮は李公富を指さして紹介した。「こちらが私の夫、李公富です。」
白素貞は李公富にお辞儀をした。李公富は白素貞を上下に見て、突然頭を叩き、「夫人、思い出しました。私たちが吴娘子を捕まえたとき、助けてくれた仙女がいました。この白さんはその仙女にそっくりです！」
白素貞は心の中で「まずい、認識されてしまった！」と思い、急いで景松をちらりと見て、どう説明しようか考えた。
徐賢は疑わしげに彼女を見て、「白さん、その日刺繍工房に行きましたか？」と言った。
白素貞は赤面し、目を伏せて、「その日は長生の安全が心配で、少し遅れて到着しました。自己破壊するモンスターに傷を負い、この李兄とは会いませんでした。」と言った。
李公富はまだ疑って、「ああ、もしかしたら私が間違えたのかもしれませんか？」と言った。
徐嬌榮は言った。「ふん、白さんは親切で美しく、仙女のように見えます。仙女と間違えるのは間違いではありません。」
小青は引き継いで言った。「私の主人は私にとって姉のような存在です。私たちはいつも同じテーブルで食事をします。」
金如意は冷笑し、「あなたはメイドを姉と呼ぶのですか？だから…」
小青は怒り、もうすぐに言おうとしていた。